Kionghi dan Gong Xi Fa Cai, Mana yang Benar?

Menjelang Imlek, ucapan “Gong Xi Fa Cai” dan “Kionghi” sering digunakan sebagai salam perayaan. Tapi, apa sebenarnya perbedaan makna keduanya dan mana yang lebih tepat dipakai?

Menjelang perayaan Tahun Baru Imlek, ada dua ucapan Imlek yang umum di tengah masyarakat Indonesia, yakni “Gong Xi Fa Cai” dan “Kionghi”. Keduanya sering dipakai sebagai ucapan selamat, baik dalam percakapan langsung, kartu ucapan, maupun media sosial. Namun, apakah keduanya tepat digunakan? 

#SahabatPrimacom, supaya makin paham, yuk sima penjelasan berikut! 

Arti Ucapan Gong Xi Fa Cai

“Gong Xi Fa Cai” berasal dari bahasa Mandarin 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái). Secara harfiah, ungkapan ini berarti “selamat” atau “congratulations” yang disertai dengan harapan “semoga tambah makmur” atau “semoga banyak rezeki”. Karena maknanya yang positif dan universal, 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái) kini menjadi salah satu ucapan Imlek paling dikenal secara internasional, termasuk di Indonesia.

Baca Juga: Selain Gong Xi Fa Cai, Ini 5 Ucapan Imlek yang Paling Populer

Arti Ucapan Kionghi

Sementara itu, “Kionghi” adalah variasi bahasa Hokkien untuk ucapan 恭喜 (gōng xǐ) yang berarti “selamat” atau “congratulations”. Bahasa Hokkien sendiri merupakan salah satu bahasa daerah di Tiongkok, selain bahasa Khek, Hakka, Konghu, Teochew, dan lainnya. Di Indonesia, bahasa Hokkien menjadi salah satu dialek yang paling populer digunakan, terutama karena sebagian besar perantau Tionghoa awal yang datang ke Nusantara berasal dari wilayah Fujian dan sekitarnya yang mayoritas menuturkan bahasa Hokkien. 

Jadi, Sama atau Beda?

Dengan melihat makna secara kebahasaan, maka dapat disimpulkan bahwa “Gong Xi Fa Cai” dan  “Kionghi” memiliki makna yang selaras. Baik mengucapkan “Kionghi” maupun “Gong Xi Fa Cai”, keduanya membawa pesan positif dan semangat baru untuk menyambut pergantian tahun. Yang membedakan, ucapan “Gong Xi Fa Cai” merupakan ungkapan bahasa Mandarin, sedangkan “Kionghi” merupakan bentuk ringkas dari “Gong Xi Fa Cai” dalam bahasa Hokkien. 

Baca Juga: Selalu Dijumpai Tiap Imlek, 3 Makanan Ini Punya Makna Tersembunyi!

Mana yang Lebih Tepat Digunakan?

Secara makna, baik “Kionghi” maupun “Gong Xi Fa Cai” sama-sama dapat digunakan sebagai ucapan selamat saat Tahun Baru Imlek. Dalam praktiknya, banyak orang menggabungkan keduanya atau menggunakan salah satunya sesuai kebiasaan keluarga dan konteks lingkungan. 

Untuk konteks perkantoran dan bisnis, ucapan 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái) lebih direkomendasikan karena bahasa Mandarin merupakan bahasa formal, sedangkan bahasa Hokkien merupakan bahasa daerah. Namun, yang terpenting sebenarnya adalah ketulusan dalam menyampaikan doa dan harapan terbaik bagi sesama. 

PT Primacom Interbuana mengucapkan selamat menyambut Tahun Baru Imlek 2026/2577 Kongzili. Gong Xi Fa Cai! Semoga tahun ini membawa kesehatan, kebahagiaan, dan kemakmuran bagi kita semua.